1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,020 --> 00:00:12,060
Non hai consegnato
secondo il nostro accordo, Eamon.
3
00:00:12,100 --> 00:00:13,780
C'è molta attenzione da parte della polizia
4
00:00:13,820 --> 00:00:16,180
su tutti qui in questo momento.
5
00:00:16,220 --> 00:00:19,300
Sembrava sconsiderato spostare il prodotto.
6
00:00:19,340 --> 00:00:22,760
Ebbene, questo è il tuo problema, non il nostro.
7
00:00:23,300 --> 00:00:26,220
Hai promesso a mio padre a
rapido ritorno del suo investimento.
8
00:00:26,260 --> 00:00:28,220
Questo faceva parte dell'attrazione.
9
00:00:28,260 --> 00:00:29,740
E lo otterrà.
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,860
So che lo capirà.
11
00:00:31,900 --> 00:00:35,540
Ma il pagamento è in ritardo,
e questo è inaccettabile.
12
00:00:35,580 --> 00:00:38,540
Tutto quello che chiedo è
un periodo di grazia di due settimane.
13
00:00:49,060 --> 00:00:51,900
Due settimane, non di più.
14
00:00:53,220 --> 00:00:57,660
E pagherai una tassa
per questo periodo di grazia.
15
00:00:57,700 --> 00:01:00,700
Quanto?
16
00:01:00,740 --> 00:01:03,340
Lo deciderà mio padre
e ti farò sapere.
17
00:01:07,020 --> 00:01:10,540
Lo apprezzo.
18
00:01:10,580 --> 00:01:11,900
Basta ritardi, Eamon.
19
00:01:11,940 --> 00:01:14,220
A mio padre non piacciono le promesse non mantenute.
20
00:01:25,660 --> 00:01:27,140
Le macchine stanno aspettando.
21
00:01:32,460 --> 00:01:35,700
Hai sentito qualcosa?
già dalla moglie di Jimmy?
22
00:01:35,740 --> 00:01:37,660
Beh, è passato solo un giorno.
23
00:01:37,700 --> 00:01:41,380
E abbiamo bisogno di indietro quei farmaci.
24
00:01:41,420 --> 00:01:44,100
Tornerò domani.
25
00:01:44,140 --> 00:01:45,940
Voglio delle risposte per allora.
26
00:02:41,260 --> 00:02:44,820
C'è mai stato
un topo in questa famiglia?
27
00:02:44,860 --> 00:02:47,500
Che cosa? Intendi denunciare alla polizia?
28
00:02:47,540 --> 00:02:49,820
O ad altre bande?
29
00:02:49,860 --> 00:02:52,060
No.
30
00:02:52,100 --> 00:02:55,140
A parte la famiglia, nessuno
sa davvero qualsiasi cosa.
31
00:02:55,180 --> 00:02:57,740
Questo è il modo in cui Frank ha organizzato le cose.
32
00:02:57,780 --> 00:02:58,860
E che dire di Dotser?
33
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
Dotser non avrebbe venduto Frank.
34
00:03:03,500 --> 00:03:05,580
Nemmeno una possibilità.
35
00:03:05,620 --> 00:03:07,420
Mi chiedo solo se sia possibile
36
00:03:07,460 --> 00:03:08,940
che qualcuno sta parlando con Eamon.
37
00:03:08,980 --> 00:03:10,780
Nessuno sta parlando con Eamon.
38
00:03:10,820 --> 00:03:14,420
Né Dotser, né nessuno, proprio nessuno.
39
00:03:14,460 --> 00:03:16,580
Comunque, cosa c'entra questo con te?
40
00:03:16,620 --> 00:03:17,940
Stavo solo chiedendo.
41
00:03:17,980 --> 00:03:19,340
No, no. Lo capisco.
42
00:03:19,380 --> 00:03:22,620
E' solo che... non lo faccio
sai perché me lo chiedi.
43
00:03:22,660 --> 00:03:25,980
Frank gestisce questa famiglia, non tu.
44
00:03:26,020 --> 00:03:27,820
E non sono divertente, Amanda,
45
00:03:27,860 --> 00:03:31,300
ma non è il tuo posto dove stare
parlare con Frank di qualsiasi cosa.
46
00:03:31,340 --> 00:03:33,420
Ti prendi cura della concessionaria,
47
00:03:33,460 --> 00:03:35,420
e questo è tutto, cazzo.
48
00:03:54,300 --> 00:03:55,940
- CIAO.
- Uh, Michael, volevi ancora andare?
49
00:03:55,980 --> 00:03:57,260
per un caffè o qualcosa del genere?
50
00:04:37,860 --> 00:04:40,100
Ah, per l'amor del cielo.
51
00:04:51,540 --> 00:04:53,420
Cosa stai facendo, papà?
52
00:04:53,460 --> 00:04:54,820
Bene, guarda questo.
53
00:04:54,860 --> 00:04:57,100
Sean avrebbe dovuto farlo mesi fa.
54
00:04:57,140 --> 00:04:59,300
Sean è andato in pensione l'anno scorso.
55
00:04:59,340 --> 00:05:02,220
Bene, allora assumine un altro
maledetto giardiniere!
56
00:05:02,260 --> 00:05:03,300
Devo fare tutto questo da solo?
57
00:05:03,340 --> 00:05:04,780
Guardalo!
58
00:05:04,820 --> 00:05:06,940
Guarda il posto. E' un dannato pasticcio.
59
00:05:10,420 --> 00:05:11,780
La mamma ti sta aspettando.
60
00:05:37,700 --> 00:05:39,740
Cosa diavolo stavi facendo?
61
00:05:39,780 --> 00:05:42,340
Diserbo del letto vegetale.
62
00:05:42,380 --> 00:05:45,860
Ti avevo preoccupato
stavano dissotterrando i corpi.
63
00:05:45,900 --> 00:05:49,060
Non è ancora troppo tardi per cambiare idea.
64
00:05:49,100 --> 00:05:52,540
Scegli un posto, guida fino al
aeroporto, vola là oggi.
65
00:05:52,580 --> 00:05:54,420
Hai detto "tutto quello che volevo".
66
00:05:54,460 --> 00:05:55,780
Questo è quello che voglio.
67
00:05:55,820 --> 00:05:57,460
Ti sto incoraggiando a pensare in grande.
68
00:05:57,500 --> 00:06:00,740
No, stai cercando di prendere il controllo.
69
00:06:00,780 --> 00:06:02,020
Ciao.
70
00:06:03,820 --> 00:06:04,940
- Ci vediamo lì.
- Ciao.
71
00:06:12,820 --> 00:06:16,060
Sono davvero necessari?
72
00:06:16,100 --> 00:06:17,340
Saranno molto discreti.
73
00:06:17,380 --> 00:06:19,460
Non saprai nemmeno che sono lì.
74
00:06:19,500 --> 00:06:22,780
Avere uomini armati che proteggono
potresti essere normale per te,
75
00:06:22,820 --> 00:06:26,700
ma per il resto di noi,
è difficile non notarlo.
76
00:06:41,780 --> 00:06:45,060
Eric mi ha detto cosa gli hai fatto fare.
77
00:06:45,100 --> 00:06:46,220
Mi chiedevo quanto tempo ci sarebbe voluto
78
00:06:46,260 --> 00:06:47,860
prima che venisse a piangere da te.
79
00:06:53,740 --> 00:06:55,860
È una fottuta follia, Frank.
80
00:06:58,580 --> 00:07:00,740
Sa che quello che ha fatto era sbagliato.
81
00:07:00,780 --> 00:07:02,580
Ha la testa calda. Questo è tutto.
82
00:07:02,620 --> 00:07:05,140
Sì, è un peso.
83
00:07:05,250 --> 00:07:07,290
La sparatoria di Jamie
questa merda con Eamon...
84
00:07:07,330 --> 00:07:10,490
Tutto è iniziato a causa di quello che ha fatto.
85
00:07:10,530 --> 00:07:13,010
Ha imparato la lezione.
86
00:07:13,050 --> 00:07:15,450
Ormai è troppo tardi per quello.
87
00:07:15,490 --> 00:07:18,730
Non glielo permetto
fanculo qualsiasi altra cosa.
88
00:07:18,770 --> 00:07:21,570
Inoltre, le ombre lo hanno preso.
89
00:07:21,610 --> 00:07:23,890
Come fai a sapere cosa hanno?
90
00:07:23,930 --> 00:07:25,410
Sono andato in concessionaria
guardando la macchina
91
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
stava guidando.
92
00:07:27,170 --> 00:07:28,570
Amanda dice che lo sono
minacciando di sequestrare documenti.
93
00:07:31,410 --> 00:07:34,650
Se lo iniziano, noi
sapere cosa scopriranno.
94
00:07:34,690 --> 00:07:38,010
"Amanda dice," lo fa adesso?
95
00:07:38,050 --> 00:07:40,050
Ha Jimmy e Michael
saltando attraverso i cerchi.
96
00:07:40,090 --> 00:07:42,970
Nemmeno tu?
97
00:07:43,010 --> 00:07:46,090
Hai paura che prenda il tuo posto?
98
00:07:46,130 --> 00:07:49,690
I Kinsella non consegnano
se stessi nella polizia.
99
00:07:49,730 --> 00:07:53,690
Amanda potrebbe non capirlo,
ma dovresti, cazzo.
100
00:07:53,730 --> 00:07:56,250
Sto solo facendo quello che è
il meglio per tutta la famiglia.
101
00:07:56,290 --> 00:07:58,050
Dimentica ciò che pensa Amanda.
102
00:07:58,090 --> 00:08:01,130
Combatti per tuo figlio come un vero padre.
103
00:08:01,170 --> 00:08:04,770
Non devi rinunciare a tuo figlio e basta.
104
00:08:04,810 --> 00:08:06,090
E' maledettamente sbagliato, Frank.
105
00:08:23,210 --> 00:08:26,090
Esci e parla con tuo padre.
106
00:08:26,130 --> 00:08:28,250
Ha qualcosa che vuole dirti.
107
00:08:28,290 --> 00:08:29,770
Grazie, zia Birdy.
108
00:08:56,010 --> 00:08:57,050
Come stai?
109
00:08:57,090 --> 00:08:59,130
Sono qui solo per il ritiro.
110
00:08:59,170 --> 00:09:00,850
Aspetta lì. Lo prenderò.
111
00:09:10,610 --> 00:09:11,850
Non ci sono molti soldi da ritirare adesso
112
00:09:11,890 --> 00:09:15,090
Direi, senza più spacciatori.
113
00:09:15,130 --> 00:09:16,810
NO.
114
00:09:16,850 --> 00:09:18,090
È una follia rinunciarvi, insomma.
115
00:09:18,130 --> 00:09:19,650
Sono il pane e il burro.
116
00:09:22,170 --> 00:09:23,730
Di chi è stata quella brillante idea?
117
00:09:25,890 --> 00:09:27,970
Non ne ho la più pallida idea.
118
00:09:28,010 --> 00:09:30,250
Dev'essere Frank.
119
00:09:30,290 --> 00:09:32,970
Voglio dire, chi altro potrebbe essere?
120
00:09:33,010 --> 00:09:35,370
Nessuno, suppongo.
121
00:09:35,410 --> 00:09:37,050
Esattamente.
122
00:09:37,090 --> 00:09:38,650
Ma cosa lo ha spinto a farlo?
123
00:09:38,690 --> 00:09:40,890
Questo è quello che non capisco.
124
00:09:40,930 --> 00:09:43,250
Forse non ha niente
rimasto da dare ai concessionari.
125
00:09:44,810 --> 00:09:46,410
Gli deve essere rimasta qualche attrezzatura.
126
00:09:48,650 --> 00:09:50,450
- Pensi?
- Sì.
127
00:09:50,490 --> 00:09:51,850
È destinato a farlo.
128
00:09:55,650 --> 00:09:57,490
Saluti, Nikki.
129
00:09:57,530 --> 00:10:01,650
Ehi, ti prendi cura di te
la lista adesso, vero?
130
00:10:01,690 --> 00:10:03,530
Giusto.
131
00:10:03,570 --> 00:10:05,170
Devi avere una macchina nuova.
132
00:10:06,850 --> 00:10:08,330
Non mi dispiacerebbe.
133
00:10:08,370 --> 00:10:09,850
Sto andando a casa adesso.
134
00:10:09,890 --> 00:10:11,010
Se vuoi segui
io, ti sistemerò
135
00:10:11,050 --> 00:10:13,090
con qualcosa di carino a casa.
136
00:10:13,130 --> 00:10:14,410
Magari una Beemer.
137
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Sì.
138
00:10:15,450 --> 00:10:17,010
Mortale.
139
00:10:22,170 --> 00:10:23,610
Ci vediamo dopo, Nikki.
140
00:10:47,690 --> 00:10:53,210
Ci ho passato
i conti del mio testamento.
141
00:10:53,250 --> 00:10:55,730
Dobbiamo farlo adesso?
142
00:10:55,770 --> 00:10:58,650
Bene, ci sono risorse
e proprietà a mio nome
143
00:10:58,690 --> 00:11:01,970
che non mi appartengono.
144
00:11:02,010 --> 00:11:03,970
Mi stai chiedendo di farli tuoi?
145
00:11:04,010 --> 00:11:05,450
No.
146
00:11:05,490 --> 00:11:08,530
No, io... li voglio
rimosso dal mio patrimonio,
147
00:11:08,570 --> 00:11:12,210
quindi non lascio le ragazze con
un sacco di problemi dopo che me ne sarò andato.
148
00:11:15,410 --> 00:11:18,930
Va bene.
149
00:11:18,970 --> 00:11:21,930
Hai deciso la tua domanda?
150
00:11:21,970 --> 00:11:25,170
No, non lo farò.
151
00:11:25,210 --> 00:11:26,450
Non ha senso venire qui
152
00:11:26,490 --> 00:11:27,810
se non lo faremo correttamente.
153
00:11:27,850 --> 00:11:30,730
Non credi a queste cose, vero?
154
00:11:30,770 --> 00:11:32,970
Ho una domanda che puoi porre...
155
00:11:33,010 --> 00:11:36,570
"Mostrami chi sono diventato."
156
00:11:36,610 --> 00:11:39,930
È questo che è tutto questo?
una scusa per prendersela con me?
157
00:11:39,970 --> 00:11:41,650
No.
158
00:11:41,690 --> 00:11:45,570
Questa è un'opportunità per
avere una risoluzione.
159
00:11:45,610 --> 00:11:47,090
Questo è importante per me.
160
00:12:04,850 --> 00:12:07,610
Eamon, digli di andare.
161
00:12:09,170 --> 00:12:11,130
Ne ho bisogno qui.
162
00:12:11,170 --> 00:12:12,450
Tu no.
163
00:12:12,490 --> 00:12:15,850
Sei al sicuro qui.
164
00:12:15,890 --> 00:12:17,490
O mandarli via da soli,
165
00:12:17,530 --> 00:12:18,890
o parti con loro adesso.
166
00:12:28,370 --> 00:12:30,530
Che cos'è?
167
00:12:30,670 --> 00:12:33,550
Glen ha notato quello di Michael Kinsella
la figlia è in movimento.
168
00:12:33,590 --> 00:12:34,830
Potrebbe incontrarlo.
169
00:12:34,870 --> 00:12:36,550
Allora, cosa sta aspettando, cazzo?
170
00:12:36,590 --> 00:12:37,990
Glielo farò sapere.
171
00:12:38,030 --> 00:12:39,430
Oh, Con.
172
00:12:39,470 --> 00:12:43,550
Uhm, tu e i ragazzi potete andare.
Ti chiamerò se avrò bisogno di te.
173
00:13:05,230 --> 00:13:06,710
Anna.
174
00:13:12,360 --> 00:13:15,240
Ciao, Michael.
175
00:13:15,280 --> 00:13:17,720
Sono così felice che tu sia venuto.
176
00:13:17,760 --> 00:13:19,240
Qui. Siediti qui.
177
00:13:24,040 --> 00:13:29,440
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Eh, no. Uhm, sono caduto. Questo è tutto.
178
00:13:29,730 --> 00:13:30,730
Solo una caduta.
179
00:13:30,770 --> 00:13:32,210
Nient'altro.
180
00:13:32,250 --> 00:13:34,810
Prometto.
181
00:13:34,850 --> 00:13:36,650
Cosa ti piacerebbe?
182
00:13:36,690 --> 00:13:38,570
Qualunque cosa tu voglia, la otterrò.
183
00:13:38,610 --> 00:13:39,970
Uh, solo un succo.
184
00:13:40,010 --> 00:13:41,730
- Sei sicuro?
- Sì.
185
00:13:41,770 --> 00:13:43,770
Vuoi qualcosa da mangiare?
186
00:13:43,810 --> 00:13:45,370
Hanno delle torte.
187
00:13:45,410 --> 00:13:48,010
Ne ho visto uno al cioccolato che sembrava carino.
188
00:13:48,050 --> 00:13:49,730
- Va bene.
- Sì?
189
00:13:49,770 --> 00:13:51,090
Sì.
190
00:13:52,770 --> 00:13:55,050
Ehi.
191
00:13:55,090 --> 00:13:56,410
Uh, succo d'arancia, per favore,
192
00:13:56,450 --> 00:13:58,210
e una fetta di questa torta al cioccolato.
193
00:14:29,450 --> 00:14:32,010
- Va bene, Jimmy?
- Sto sistemando Kem con una macchina.
194
00:14:34,490 --> 00:14:36,890
Sì, parleremo e basta
fuori. È più tranquillo.
195
00:14:36,930 --> 00:14:39,450
Suona, eh?
196
00:14:39,490 --> 00:14:41,050
Grazie.
197
00:14:45,690 --> 00:14:48,530
Grazie.
198
00:14:48,570 --> 00:14:51,370
Qui. Ho preso questo per te.
199
00:14:58,210 --> 00:15:00,690
Pensavo che avresti potuto usarlo
per esercitarti nella danza.
200
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
È ottimo.
201
00:15:02,650 --> 00:15:04,210
Dice che puoi... puoi suonare delle cose
202
00:15:04,250 --> 00:15:05,410
spegni anche il telefono.
203
00:15:05,450 --> 00:15:06,730
So cos'è il Bluetooth, Michael.
204
00:15:08,400 --> 00:15:09,960
Abbastanza giusto.
205
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
Dovrò nasconderlo
a casa da mia nonna,
206
00:15:16,160 --> 00:15:18,800
quindi non lo vede.
207
00:15:18,840 --> 00:15:20,680
Immagino di no
sappi che mi incontrerai.
208
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Stai scherzando?
209
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
Lei pensa che tu sia il diavolo.
210
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
Ha ancora una grande passione per Dio, vero?
211
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
O si. Ancora molto grande in Dio.
212
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
E tu?
213
00:15:36,160 --> 00:15:39,640
- Mi piace Dio?
- Mm.
214
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
Beh, ho pregato la mamma per...
molto tempo dopo la sua morte,
215
00:15:42,640 --> 00:15:44,680
ma non più così tanto.
216
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Anna, ehm, vero?
ricorda quello che stavo dicendo
217
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
a te fuori dalla chiesa,
218
00:15:54,960 --> 00:15:57,440
sul volerti vedere come si deve?
219
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Lo intendevo davvero.
220
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
E il mio avvocato lo farà
provare a realizzarlo.
221
00:16:01,640 --> 00:16:03,560
Non te lo permetteranno.
222
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
Soprattutto con tutto il
cose che stanno succedendo adesso
223
00:16:06,240 --> 00:16:09,880
con Jamie a cui hanno sparato e tutto il resto.
224
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
Mi piacerebbe provarci comunque.
225
00:16:14,720 --> 00:16:17,240
Ma voglio fare solo questo
se è quello che vuoi anche tu.
226
00:16:19,360 --> 00:16:22,040
E' già qualcosa?
ti piacerebbe, credi?
227
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
Per vedermi tutto il tempo?
228
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
In questo modo, sai, o...
229
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
Voglio dire, possiamo fare quello che vuoi.
230
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Sì. Lo vorrei anch'io.
231
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
Sì?
232
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
Grande.
233
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
Immagino che tu abbia un
patente di guida completa?
234
00:16:43,840 --> 00:16:44,960
Sì.
235
00:16:45,000 --> 00:16:47,600
Punti di penalità?
236
00:16:47,640 --> 00:16:50,080
Contano i ticket del parcheggio?
237
00:16:50,120 --> 00:16:53,640
- No.
- Allora no, non ne ho.
238
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Va bene.
239
00:16:58,080 --> 00:17:00,320
Allora, con chi parli, Kem?
240
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
Che cosa?
241
00:17:02,840 --> 00:17:04,400
È Eamon in persona?
242
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Che cazzo significa?
243
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
O è qualcun altro?
244
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Non sono un fottuto ratto,
se è quello che pensi.
245
00:17:13,080 --> 00:17:14,320
Fanculo questa merda.
246
00:17:14,360 --> 00:17:17,280
Tieni quella stupida macchina, vero?
247
00:17:17,320 --> 00:17:19,080
Ti sto dando una possibilità
a dire la verità.
248
00:17:19,120 --> 00:17:20,160
Ti avverto.
249
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Togliti dai miei piedi, cazzo.
250
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
Busso a quella porta,
251
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
Jimmy sarà sincero.
252
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
Cosa pensi che farà?
se gli dico che sei un ratto?
253
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
Te l'ho detto, non sono un ratto.
254
00:17:41,480 --> 00:17:42,960
Chiamali. Non mi interessa.
255
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
Jimmy, vieni qui.
256
00:18:07,040 --> 00:18:08,720
Che cosa?
257
00:18:18,040 --> 00:18:22,960
Non possiamo decidere tra un
Audi TT e una Mercedes Coupé.
258
00:18:23,000 --> 00:18:25,360
Quale prenderesti?
259
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
Provali entrambi per una settimana ciascuno,
vedi quale ti piace di più.
260
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
Non lo so.
261
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
Mm. Cosa ne pensi, Kem?
262
00:18:34,480 --> 00:18:36,440
Sì. Sembra fantastico, amico.
263
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Grazie, Jimmy.
264
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
Brillante.
265
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
La prossima volta glielo dirò.
266
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
Guardami.
267
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
Guardami.
268
00:19:00,800 --> 00:19:04,400
Guardami in faccia, così lo farai
so che intendo quello che dico.
269
00:19:04,440 --> 00:19:06,120
Sanno già che c'è un topo,
270
00:19:06,160 --> 00:19:09,480
quindi non sarà troppo difficile
convincendoli che sei tu.
271
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
Dimmi la verità
272
00:19:11,920 --> 00:19:14,840
e ti lascerò uscire di qui.
273
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Ma se continui a mentire,
274
00:19:17,240 --> 00:19:20,440
Lascerò che Jimmy e
Michael, occupati di te,
275
00:19:20,480 --> 00:19:23,680
e non lo permetteranno
esci da qui.
276
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
Mm.
277
00:19:29,200 --> 00:19:30,280
Con chi hai parlato?
278
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
E' Eamon?
279
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Lo giuro, questa è la tua ultima possibilità.
280
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
Contro Doyle.
281
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Cosa gli hai detto?
282
00:19:52,640 --> 00:19:54,880
Un cazzo di niente. Non so niente.
283
00:19:54,920 --> 00:19:56,680
Non mentirmi, cazzo.
284
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
Quasi Fudge.
285
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
L'hai impostato tu?
286
00:20:10,240 --> 00:20:13,520
Sì. Questo è tutto, ma nient'altro.
287
00:20:13,560 --> 00:20:15,480
Eamon ha una taglia sulla testa di tutti.
288
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
Tra pochi giorni andrà in Spagna,
289
00:20:17,080 --> 00:20:19,840
e ne vuole uno
tagliato quando torna.
290
00:20:19,880 --> 00:20:23,600
Offre mezzo milione
a chiunque clippi una Kinsella.
291
00:20:23,640 --> 00:20:25,880
E che dire di Antonio?
292
00:20:25,920 --> 00:20:27,600
Non ho sentito menzionare il suo nome.
293
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
Ma conoscono Michael
vedendo il suo giovane,
294
00:20:33,560 --> 00:20:35,080
e l'hanno etichettata.
295
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Michele!
296
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Michele?!
297
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
Merda.
298
00:20:56,240 --> 00:20:58,400
Quindi eccoti lì, con una scarpa...
299
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
... correndo più veloce di quanto tu abbia mai corso
300
00:20:59,640 --> 00:21:02,480
e ridere a crepapelle.
301
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
Scusa, Michael.
302
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
La nonna mi vuole a casa.
303
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
- Sarà meglio che vada.
- Sì.
304
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Oppure sarò nei guai.
305
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
'Corso.
306
00:21:09,760 --> 00:21:10,820
Scusa.
307
00:21:18,960 --> 00:21:20,840
Merda!
308
00:21:20,880 --> 00:21:23,840
E...
309
00:21:23,880 --> 00:21:26,240
Forse potremo rifarlo la prossima settimana.
310
00:21:26,280 --> 00:21:28,620
Grande. Ti chiamerò presto.
311
00:21:28,660 --> 00:21:30,440
Eh sì. Grazie per il regalo.
312
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
Ciao, Anna.
313
00:21:43,280 --> 00:21:44,720
Anna, ecco.
314
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
Venga con me.
315
00:21:49,640 --> 00:21:51,120
Anna, resta lì.
316
00:21:55,050 --> 00:21:56,610
Michael, cosa sta succedendo?
317
00:21:59,770 --> 00:22:01,130
- Scendi!
- Scendi a terra!
318
00:22:01,170 --> 00:22:02,850
- Giù, cazzo!
-Anna, vai.
319
00:22:02,890 --> 00:22:05,250
Qui.
320
00:22:05,290 --> 00:22:06,330
Qui dentro. Qui dentro.
321
00:22:06,370 --> 00:22:08,930
Giù sul pavimento.
322
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Vai giù, cazzo, adesso!
323
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
Dove cazzo è?
324
00:22:13,050 --> 00:22:14,370
Ah!
325
00:22:14,410 --> 00:22:16,250
Togliti di mezzo, cazzo!
326
00:22:16,290 --> 00:22:18,010
Stai tranquillo, ok?
327
00:22:18,050 --> 00:22:19,450
Scendere!
328
00:22:24,970 --> 00:22:26,690
Shh.
329
00:22:28,330 --> 00:22:29,930
Scendi a terra, cazzo!
330
00:22:29,970 --> 00:22:31,250
- Stai zitto, cazzo!
- Non farmi del male! Non farmi del male!
331
00:22:31,290 --> 00:22:33,210
Scendi e stai zitto! Stai zitto, cazzo!
332
00:22:33,250 --> 00:22:35,290
Stai zitto! Ah!
333
00:22:59,490 --> 00:23:01,250
Non riesco a trovarlo, cazzo.
334
00:23:01,290 --> 00:23:02,770
Forza, stanno arrivando i poliziotti.
335
00:23:05,010 --> 00:23:06,250
Dai! Muoviti!
336
00:23:06,290 --> 00:23:07,810
Ah!
337
00:23:19,050 --> 00:23:23,250
Stai bene? Aspetto. Va bene.
338
00:23:32,550 --> 00:23:34,990
Stai bene?
339
00:23:35,030 --> 00:23:38,830
S-sì. Sì. Sto bene.
340
00:23:38,870 --> 00:23:42,070
Ora vieni qui. Vieni
siediti così posso...
341
00:23:47,190 --> 00:23:48,630
Bene.
342
00:23:51,190 --> 00:23:53,110
Stai... stai bene, Michael?
343
00:23:53,150 --> 00:23:55,270
Posso andare a chiedere aiuto.
344
00:23:55,310 --> 00:23:57,910
No, no, no. Resta... resta qui con me.
345
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
Per favore.
346
00:24:02,710 --> 00:24:04,670
Uh... Ecco, aspetta un attimo.
347
00:24:18,310 --> 00:24:19,830
100mila dollari al giorno?
348
00:24:19,870 --> 00:24:22,750
Questa è una fottuta estorsione.
349
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
Questo è l'importo deciso da mio padre,
350
00:24:24,830 --> 00:24:27,070
quindi è quello che paghi.
351
00:24:27,110 --> 00:24:30,150
Eamon?
352
00:24:30,190 --> 00:24:33,150
È ora di prepararsi per la cerimonia.
353
00:24:33,190 --> 00:24:34,870
Devo andare.
354
00:24:50,840 --> 00:24:52,720
Ho appena visto Anna andarsene. Sta bene?
355
00:24:52,760 --> 00:24:54,400
- Sì.
- E tu?
356
00:24:54,440 --> 00:24:55,800
Andiamo e basta.
357
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Non avviare la macchina.
358
00:25:21,800 --> 00:25:23,560
Come sapevi che stavano guardando Anna?
359
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
L'ho saputo da Kem.
360
00:25:31,880 --> 00:25:38,120
Ha parlato con Con
Doyle e Eamon Cunningham.
361
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Allora, cosa, lui...
362
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
si è appena presentato e
ti ha detto tutto questo, vero?
363
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
No.
364
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Ovviamente.
365
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
Quando sono andata a trovare Anthony ieri,
366
00:25:51,360 --> 00:25:54,320
Eamon Cunningham mi ha fermato per strada
367
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
e mi ha minacciato.
368
00:25:58,080 --> 00:26:01,760
Le cose che stava dicendo
e il modo in cui lo diceva
369
00:26:01,800 --> 00:26:04,640
me lo ha fatto pensare
qualcuno gli stava parlando.
370
00:26:12,360 --> 00:26:14,560
Perché non hai detto niente a riguardo?
371
00:26:14,600 --> 00:26:18,200
Perché volevo essere sicuro
che avevo ragione a riguardo.
372
00:26:18,240 --> 00:26:20,280
Ecco perché lo stavo chiedendo
hai parlato di Dotser prima.
373
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
Anna avrebbe potuto essere uccisa lì dentro.
374
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
O dovevo guardarmi arrivare
ucciso, e per tutto questo tempo,
375
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
sapevi che avevamo un ratto.
376
00:26:28,800 --> 00:26:30,480
- Sì, ma non con certezza.
- Gesù Cristo, cazzo.
377
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
- L'ho scoperto solo...
- Non è un cazzo di gioco, Amanda!
378
00:26:36,120 --> 00:26:38,640
Capisci quanto sei vicino?
ci avrebbero sparato lì dentro,
379
00:26:38,680 --> 00:26:40,440
e tu stavi giocando al fottuto detective?
380
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
Fanculo!
381
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Va bene, capisco che sei arrabbiato.
382
00:26:51,200 --> 00:26:52,720
Sono fottutamente arrabbiato!
383
00:26:52,760 --> 00:26:54,400
Fanculo!
384
00:26:54,440 --> 00:26:58,080
Ma questo dovevi saperlo
potrebbero seguire Anna.
385
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
Lo avrebbero sempre fatto
cercare i nostri punti deboli,
386
00:27:00,520 --> 00:27:03,680
e poi prova a colpirci lì.
387
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
È stato Kem a parlare loro di Anna?
388
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
No, l'hanno risolto da soli.
389
00:27:13,480 --> 00:27:16,760
Ma ha rinunciato a Caramell.
390
00:27:16,800 --> 00:27:18,360
Dov'è adesso?
391
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
Dov'è adesso?
392
00:27:26,440 --> 00:27:29,400
Andato.
393
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
Frank e Jimmy lo hanno lasciato andare?
394
00:27:34,080 --> 00:27:35,960
Non ho detto loro nulla a riguardo.
395
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Perché?
396
00:27:40,200 --> 00:27:42,120
Perché lo avrebbero ucciso,
397
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
e non volevo questo.
398
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
Non ti vale o
Jimmy sta scontando l'ergastolo.
399
00:27:51,440 --> 00:27:54,040
Non è la persona che
ha mandato quegli uomini ad ucciderti.
400
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Guidare.
401
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Frank, sono tornati.
402
00:28:23,270 --> 00:28:25,310
EHI. Che cazzo è successo?
403
00:28:25,350 --> 00:28:27,750
Stai bene?
404
00:28:27,790 --> 00:28:31,310
Hanno provato ad agganciarmi
con Anna seduta lì.
405
00:28:31,350 --> 00:28:34,830
Come facevano a sapere dov'eri?
406
00:28:34,870 --> 00:28:37,470
Probabilmente seguendo Anna,
sperando di incontrarla.
407
00:28:37,510 --> 00:28:39,190
Sta bene?
408
00:28:39,230 --> 00:28:41,870
Era sconvolta, spaventata.
409
00:28:41,910 --> 00:28:44,230
Quei due stronzi che l'hanno fatto oggi...
410
00:28:44,270 --> 00:28:45,470
Voglio i loro nomi.
411
00:28:51,390 --> 00:28:54,110
Ehi, Amanda, hai un secondo?
412
00:29:27,510 --> 00:29:29,270
C'è qualcosa che non va?
413
00:29:29,310 --> 00:29:31,030
Ho deciso che aspetteremo
414
00:29:31,070 --> 00:29:36,830
e vedere come si mettono le cose
con Eric e quella sparatoria.
415
00:29:36,870 --> 00:29:40,790
Sarebbe stupido darglielo
dentro se non ce n'è bisogno.
416
00:29:40,830 --> 00:29:43,470
Quando sapremo se ce n'è bisogno,
417
00:29:43,510 --> 00:29:44,830
sarà troppo tardi.
418
00:29:44,870 --> 00:29:47,230
Non stai ascoltando?
419
00:29:47,270 --> 00:29:49,430
Frank ti ha detto cosa ha deciso.
420
00:29:51,670 --> 00:29:53,390
Penso che tu stia commettendo un errore, Frank.
421
00:29:53,430 --> 00:29:54,830
A nessuno frega un cazzo di quello che pensi.
422
00:29:54,870 --> 00:29:56,470
Eric.
423
00:29:56,510 --> 00:29:58,350
Lo diresti se
Jimmy o Michael erano qui?
424
00:29:58,390 --> 00:30:00,270
Vaffanculo.
425
00:30:00,310 --> 00:30:03,110
Hai sentito tuo padre, Eric. Questo è abbastanza.
426
00:30:03,150 --> 00:30:06,190
Non provare a bucarlo
famiglia contro se stessa.
427
00:30:06,230 --> 00:30:08,390
Jimmy e Michael sono Kinsella,
428
00:30:08,430 --> 00:30:10,190
e lo è anche Eric.
429
00:30:10,230 --> 00:30:12,790
Sto cercando di proteggere la famiglia.
430
00:30:12,830 --> 00:30:14,470
Mandando Eric in prigione?
431
00:30:14,510 --> 00:30:15,870
Andrà comunque in prigione.
432
00:30:15,910 --> 00:30:17,790
Non lo sai.
433
00:30:17,830 --> 00:30:20,030
So che è passato di qui
una mezza dozzina di telecamere del traffico.
434
00:30:24,190 --> 00:30:26,590
Stai correndo un grosso rischio
435
00:30:26,630 --> 00:30:29,070
che non ne hai bisogno.
436
00:30:29,110 --> 00:30:30,750
È facile a dirsi
437
00:30:30,790 --> 00:30:32,230
quando non sei tu ad entrare.
438
00:30:36,350 --> 00:30:38,310
E' questo quello che vuoi, Frank?
439
00:30:40,670 --> 00:30:42,230
Sì.
440
00:30:55,790 --> 00:30:57,590
Stai commettendo un grosso errore, Frank.
441
00:31:23,990 --> 00:31:26,790
Abbiamo Caolan Moore.
442
00:31:26,830 --> 00:31:28,510
Possiamo prendere questi due.
443
00:31:34,270 --> 00:31:36,750
Avrebbero potuto colpire Anna, Michael.
444
00:31:36,790 --> 00:31:38,270
Non sei arrabbiato per questo?
445
00:31:38,310 --> 00:31:39,390
Cosa ne pensi?
446
00:31:39,430 --> 00:31:41,030
Bene, allora, facciamolo adesso.
447
00:31:41,070 --> 00:31:44,350
- Prendiamo questi pissanti, cazzo.
- No, non adesso. Aspettiamo.
448
00:31:44,390 --> 00:31:48,070
- Aspettare cosa, cazzo?
- Finché non sarò più arrabbiato.
449
00:31:48,110 --> 00:31:49,470
Poi deciderò cosa fare.
450
00:32:06,550 --> 00:32:08,430
Hai avuto notizie di Anna da quando è successo?
451
00:32:46,170 --> 00:32:47,690
Entra.
452
00:32:47,730 --> 00:32:50,570
Benvenuti a questa cerimonia dell'ayahuasca.
453
00:32:50,610 --> 00:32:52,610
Sei riuscito a prepararti?
per oggi, Angela?
454
00:32:52,650 --> 00:32:53,770
Sì.
455
00:32:53,810 --> 00:32:55,650
E i farmaci prescritti?
456
00:32:55,690 --> 00:32:59,050
Eh, niente ormai da tre giorni.
457
00:32:59,090 --> 00:33:01,290
Il tuo oncologo lo sa?
458
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Non c'è niente che possa fare per me adesso.
459
00:33:03,770 --> 00:33:05,690
Perché non scegli un posto nella stanza?
460
00:33:05,730 --> 00:33:07,210
in cui ti senti a tuo agio?
461
00:33:25,250 --> 00:33:28,250
Non pensi davvero
questo ti aiuterà?
462
00:33:28,290 --> 00:33:30,450
Non sono qui per me.
463
00:35:12,410 --> 00:35:14,050
Basta arrendersi.
464
00:37:51,330 --> 00:37:53,090
No.
465
00:38:08,730 --> 00:38:10,730
Non lasciarmi.
466
00:38:19,290 --> 00:38:22,850
Ah!
467
00:38:36,290 --> 00:38:38,770
Va tutto bene, tesoro.
468
00:38:38,810 --> 00:38:40,410
Non è colpa tua.
469
00:38:43,650 --> 00:38:45,770
È felice che tu sia vivo.
470
00:39:59,090 --> 00:40:01,330
Il numero che stai chiamando
è stato disconnesso
471
00:40:01,370 --> 00:40:03,610
o non è più in servizio.
472
00:40:17,790 --> 00:40:20,200
- Lo apprezzo, Dots.
- Nessun disturbo. Salta dentro.
473
00:40:46,850 --> 00:40:50,690
♪ ... fuori di me ♪
474
00:40:50,730 --> 00:40:52,810
♪ Ero cieco ♪
475
00:40:52,850 --> 00:40:55,450
♪ Ora posso vedere ♪
476
00:40:55,490 --> 00:41:00,010
♪ Mi hai fatto credere ♪
477
00:41:00,050 --> 00:41:04,690
♪ Adesso vado avanti ♪
478
00:41:04,730 --> 00:41:09,810
♪ Uscire dall'oscurità ♪
479
00:41:09,850 --> 00:41:12,730
♪ La mia luce splende ♪
480
00:41:12,770 --> 00:41:15,130
♪ La mia luce splende ♪
481
00:41:15,170 --> 00:41:19,250
♪ La mia luce splende ♪
482
00:41:21,210 --> 00:41:23,690
♪ Ero perso ♪
483
00:41:23,730 --> 00:41:25,930
♪ Ora mi sono trovato ♪
484
00:41:25,970 --> 00:41:28,730
♪ Credo in te ♪
485
00:41:28,770 --> 00:41:31,370
♪ Non ho limiti ♪
486
00:41:31,410 --> 00:41:33,770
♪ Ero perso ♪
487
00:41:33,810 --> 00:41:36,050
♪ Ora mi sono trovato ♪
488
00:41:36,090 --> 00:41:37,170
♪ Credo in te ♪
489
00:41:37,210 --> 00:41:39,450
E' lui?
490
00:41:39,490 --> 00:41:40,970
Sì, è lui.
491
00:41:41,010 --> 00:41:45,290
♪ Adesso vado avanti ♪
492
00:41:45,330 --> 00:41:49,370
♪ Sì, sono fuori dall'oscurità ♪
493
00:41:49,410 --> 00:41:50,850
Vuoi che lo controlli?
494
00:41:50,890 --> 00:41:53,410
♪ La mia luce splende ♪
495
00:41:53,450 --> 00:41:56,010
♪ La mia luce splende ♪
496
00:41:56,050 --> 00:41:58,690
- Sì, va bene.
- ♪ La mia luce splende ♪
497
00:41:58,730 --> 00:42:00,890
♪ La mia luce splende ♪
498
00:42:00,930 --> 00:42:03,330
♪ La mia luce splende ♪
499
00:42:03,370 --> 00:42:05,890
♪ La mia luce splende ♪
500
00:42:05,930 --> 00:42:08,810
♪ La mia luce splende ♪
501
00:42:39,890 --> 00:42:41,610
Non lui! È lui!
502
00:42:48,490 --> 00:42:50,530
Fanculo!
503
00:42:50,570 --> 00:42:52,450
Ah!
504
00:42:57,290 --> 00:42:58,370
Fanculo.
505
00:43:18,250 --> 00:43:20,410
Fermare! Fermare!
506
00:43:20,450 --> 00:43:23,370
Togli la macchina dalla strada.
Accosta a destra lì.
507
00:43:23,410 --> 00:43:25,210
Ora.
508
00:43:27,530 --> 00:43:29,050
C'è stata una sparatoria.
Dotser... David Reid...
509
00:43:29,090 --> 00:43:30,690
a Charlemont Place, vicino al canale.
510
00:43:30,730 --> 00:43:32,730
- Quando è successo esattamente?
- 20 minuti fa, vicino al canale,
511
00:43:32,770 --> 00:43:34,490
Charlemont Place, giù da
il maledetto ponte di Lewis.
512
00:43:34,530 --> 00:43:37,130
C'è già un'unità lì.
A chiamare è stato un residente.
513
00:43:37,170 --> 00:43:38,450
- Hanno preso l'assassino?
-Franco!
514
00:43:38,490 --> 00:43:39,570
Solo la vittima lo era
lì quando sono arrivati.
515
00:43:39,610 --> 00:43:40,770
Frank, cosa sta succedendo?
516
00:43:40,810 --> 00:43:42,530
Dotser è morto. Hanno preso Dotser.
517
00:43:42,570 --> 00:43:44,090
Stai lontano dalle strade!
518
00:43:45,130 --> 00:43:46,610
Che cazzo è questo?
519
00:44:02,810 --> 00:44:06,250
Cosa sta succedendo?
520
00:44:06,290 --> 00:44:08,410
Immagino che stiano arrestando Viking.
521
00:45:58,410 --> 00:46:00,490
Ho un mandato, ai sensi della sezione 6
522
00:46:00,530 --> 00:46:05,130
del Criminal Justice Act del 2006 a
eseguire una perquisizione di questi locali.
523
00:46:05,170 --> 00:46:07,210
Questa è la tua copia del mandato.
524
00:47:04,810 --> 00:47:09,810
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -